- איך נקרא החלק הצר של כריכת הספר?
החלק הצר המחבר בין הכריכה הקדמית לכריכה האחורית של הספר נקרא שִׁדְרָה, בדיוק כמו עמוד השדרה.
- מה הן "אותיות קידוש לבנה"?
אותיות גדולות ומאירות עיניים מכונות "אותיות קידוש לבנה" על שם ברכת קידוש הלבנה הנאמרת לאור הירח הקלוש של תחילת החודש, ולכן מודפסת בסידור באותיות גדולות במיוחד.
- ש"י עגנון כתב: "בדמִי ימיה מתה אמי" (מתוך: בדמי ימיה). מה פירוש בדמִי ימיה?
בדמי ימיה פירושו בצעירותה. אמר חזקיהו המלך: ״אֲנִי אָמַרְתִּי בִּדְמִי יָמַי אֵלֵכָה בְּשַׁעֲרֵי שְׁאוֹל״ (ישעיהו לח, י). יש שפירשו את"בִּדְמִי יָמַי" – 'במנוחת ימיי', כלומר בתקופה המאושרת של חיי, ויש שפירשו 'בחצי ימיי'. כיום 'בדמי ימיו' פירושו 'בצעירותו', בעיקר בהקשר של מוות בטרם עת.
- איך נכון לומר – "קוֹרְאָה" או "קוֹרֵאת"?
שתי הצורות תקניות, שכּן סיומת הנקבה בהווה יכולה להיות ־ת או ־ָה. כך גם מקנאת ומקנְּאָה, ממולאת וממולאה, מתחבאת ומתחבְּאָה.
- איך אומרים בעברית קומיקס?
קומיקס בעברית – עלילון. בבסיס המילה עלילון עומדות המילה עֲלִילָה והסיומת ־וֹן, כבמילה עִתּוֹן. ואם רוצים אפשר למצוא בה רמז גם למילה עָלֶה – 'דף', שממנה נוצרו הפועל עִלְעֵל והמילה עָלוֹן.
- א"ב יהושע כתב: "רוחות הצפון לבדן, רוחות הצפון בחמתן, שעה שהן נאחזות תזזית ופורצות במחול של השתוללות…" (מתוך: מסע הערב של יתיר). מהי תזזית?
הצירוף 'רוח תזזית' מקורו בספרות חז"ל, ועניינו 'טירוף', 'שיגעון', כמוכר גם מן הארמית. גיזרון המילה לא הוברר, אך יש שהציעו לראות בה חיקוי לצליל הזמזום והשריקה.
- מאיזו שפה קיבלנו את המילה דְּפוּס?
המילה היוונית tupos מציינת 'תבנית' או 'דגם', ומכאן בעברית המילים דפוס (בלשון חז"ל גם 'טפוס') וטופס.
- מהו כּוֹתָר?
כּוֹתָר הוא שם של פרסום, כגון ספר או חוברת, כפי שהוא כתוב בשער שלו. את המילה חידש המתרגם הנודע אמציה פורת ז"ל על יסוד המילה כּוֹתֶרֶת.
- עמליה כהנא־כרמון כתבה: "תיאו אסף את השולחן ושרק בשפתיו, אלונטית לזרועו כלמלצר" (מתוך: בכפיפה אחת). מהי אלונטית?
אלונטית היא מגבת. המילה לונטית או אלונטית (בתוספת א' מקדימה) נשאלה לעברית מן היוונית lention – 'בד', 'מפית', 'מגבת'. מקורה במילה הלטינית linteum שפירושה 'בד פשתן'.
- מה שמו של המתקן הזוויתי המחזיק את הספרים על המדף?
הצירוף 'תמוכת ספרים' נקבע במונחי הספרנות של האקדמיה משנת תשל"ו (1976). ויש המכנים זאת 'תומך ספרים' או 'מחזיק ספרים'.
- חיים באר תיאר "חייל חכלילי־פנים מאותם הנערים בעלי חתימת־הזקן שייעָשוּ לימים סמלי־דת" (מתוך: עת הזמיר). מהו חכלילי־פנים?
חכלילי־פנים הוא סמוק. במקרא נזכר שם התואר חַכְלִילִי בהקשר של יין בברכת יעקב ליהודה: "חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן וּלְבֶן שִׁנַּיִם מֵחָלָב" (בראשית מט, יב). ובמשלי נאמר: "לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם? לַמְאַחֲרִים עַל הַיָּיִן" (כג, כט–ל). לפי הפירוש המקובל המילה מציינת צבע אדום, ומכאן שם הציפור חכלילית.
- מה ההבדל בין דף לעמוד?
בדף יש שני עמודים. כך למשל במראי מקום מן התלמוד הבבלי רגילים לציין גם את הדף (למשל דף כח) וגם את העמוד – עמוד א (ע"א) או עמוד ב (ע"ב) – של הדף הזה.
- איך אומרים בעברית פסידונים?
פסידונים מיוונית – 'שֵׁם של שקר'. בעברית המונח הוא 'שם ספרותי' או 'שם בדוי', ויש המכנים זאת 'שם עט'. 'גנבה ספרותית' היא החלופה העברית של פלגיאט.
- מהו סֵפֶר אֶשְׁכּוֹלוֹת?
סֵפֶר אֶשְׁכּוֹלוֹת הוא כינוי מיושן לאנציקלופדיה. המונח המיושן הזה הוליד את שמה של אנציקלופדיית 'האשכול', בדומה למונח מיושן אחר לאנציקלופדייה – מִכְלָל, שעל שמו נקראה 'אנציקלופדיית מכלל'.
- מאיר שלו כתב "אמרת לי אז שמילים מתרבות כמו אַמֶבּוֹת, ויש שולחות קני שורש וחוטרים" (מתוך: יונה ונער). מה הם חוטרים?
חוטר הוא ענף עיקרי הצומח סמוך לשורשי העץ ועשוי להתפתח לצמח עצמאי, מעין שלוחה של הצמח המקורי. המילה חוטר קרובה למילה הארמית חוטרא 'מקל', המוכרת מן הפיוט 'חד גדיא'. בהשאלה חוטר הוא צאצא: "וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה" (ישעיהו יא, א).
- מה נחשב לרומן העברי הראשון?
את הרומן ההיסטורי "אהבת ציון" כתב הסופר המשכיל אברהם מאפו בלשון מקראית. הרומן יצא לאור בשנת 1853, והוא נחשב לרומן העברי הראשון.
- מהו מִפְתָּח בספר?
בהקשר של ספר המילה מפתח מציינת שני עמודים הנראים זה לצד זה כשהספר פתוח.
המילה מִפְתָּח מקורה בתנ"ך, ושם משמעהּ פתיחה. בספרות חז"ל מִפְתָּח הוא חלק פתוח בבגד, כגון 'מפתח החלוק', ובעברית החדשה המילה משמשת בהקשרים שונים: מִפתח של מחוּגה, מִפתח של צמצם במצלמה וגם מִפתח של ספר.
- דבורה בארון כתבה: "והכבסים, לאחר שהפכה אותם כה וכה בכפות ידיה ה'דוּביות' בתוך העֲרֵבָה, סימאו את העיניים בלובנם" (מתוך: שברירים). מהי ערֵבה?
בלשון חז"ל ערֵבה היא קערה גדולה ללוש בה את הבצק וגם גיגית או שוקת.
- איך אומרים בעברית ז'אנר?
סוגה, ובלעז ז'אנר, היא סוג של חיבורים ספרותיים בעלי מאפיינים מוגדרים – בצורה, בסגנון או בנושא. את המילה חידש המשורר יונתן רטוש.
- חוֹבֶרֶת אחת, ארבע…
חוֹבָרוֹת – כמו כּוֹתֶרֶת–כּוֹתָרוֹת, חוֹתֶמֶת–חוֹתָמוֹת.